НАШЕ МОЛЧАНИЕ

Может случиться что угодно.

Некто провел двадцать лет в дороге,
чтобы свет увидеть.
Мельком взглянул на него,
тихонечко
- разбился.

И неизменно всё.

Издавна мы страдали.

 

JUANA BIGNOZZI

NUESTRO SILENCIO

Puede pasar cualquier cosa.
 
Alguien que había caminado veinte años
hasta llegar a las luces
después de mirarlas
tranquilamente
se ha matado.
 
Y nada cambia.
 
Todos sufríamos desde antes.

публикация - по инициативе аргентинского поэта Carlos Vitale